1
00:00:30,166 --> 00:00:34,375
[canción sonando en la televisión]
2
00:01:41,500 --> 00:01:43,208
¿Qué está pasando aquí?
3
00:01:43,666 --> 00:01:45,416
Un sospechoso de asesinato
4
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
estamos investigando
llega a la estación.
5
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
Ustedes, tontos, recogen su dirección,
6
00:01:49,791 --> 00:01:52,250
y sin embargo se escapa fácilmente
frente a tus ojos.
7
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
-¡Y aquí estás! Idiotas.
-Señor.
8
00:01:55,375 --> 00:01:57,291
Necesitamos presentar el informe de la UAPA.
al Tribunal Superior.
9
00:01:57,416 --> 00:01:59,041
-Enviar el mismo que la última vez.
-Claro, señor.
10
00:01:59,291 --> 00:02:01,125
-Pídele a Satheesh que se vaya.
-Bueno.
11
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
Continúas.
12
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Señor, inmediatamente nos fuimos,
Buscando ese autobús.
13
00:02:05,166 --> 00:02:07,416
Pero llegó al estrado
antes de tiempo.
14
00:02:07,625 --> 00:02:10,333
Hemos intensificado nuestra búsqueda.
15
00:02:10,458 --> 00:02:12,208
No habría abandonado la ciudad.
16
00:02:12,666 --> 00:02:14,750
No desperdicies energía
justificándote a ti mismo.
17
00:02:15,250 --> 00:02:17,625
No pudiste atraparlo
cuando estaba en la estación.
18
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
Pero...
19
00:02:19,125 --> 00:02:21,500
¿Por qué dio?
la misma dirección falsa
20
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
en el albergue y en la estación?
21
00:02:23,750 --> 00:02:25,791
Señor, creo que no lo sabe.
que la mujer está muerta.
22
00:02:26,666 --> 00:02:28,125
Debe haber pensado
ella cayó inconsciente.
23
00:02:28,791 --> 00:02:31,583
Puede que ni siquiera lo sepa
que vamos tras él.
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
Podría ser por eso que le dio
esa misma dirección falsa
25
00:02:35,208 --> 00:02:36,875
cuando lo llamaron a la estacion
sobre el robo en el autobús.
26
00:02:37,083 --> 00:02:38,000
Mmm.
27
00:02:38,541 --> 00:02:39,958
De lo contrario, podría ser un psicópata.
28
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
-¿Un psicópata?
-Sí, un psicópata que no teme a nada.
29
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
-Señor.
-¿Y ahora qué?
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
cuando quieres
la reunión de notificación de elecciones
31
00:02:47,500 --> 00:02:48,875
para ser programado?
32
00:02:49,041 --> 00:02:50,458
-Guárdalo para mañana por la mañana.
-Señor.
33
00:02:50,541 --> 00:02:51,958
Dile a todos que es obligatorio.
para participar.
34
00:02:52,166 --> 00:02:54,500
-Está bien, señor.
-Solo ve, cierra esa puerta.
35
00:02:54,625 --> 00:02:55,542
Señor.
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
Simplemente no puedo discutir
un asunto serio aquí.
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,250
Siempre hay alguien interrumpiendo.
38
00:03:00,833 --> 00:03:03,708
Señor estamos buscando
cada albergue aquí--
39
00:03:04,958 --> 00:03:06,083
¿Qué pasa con eso, Manoj?
40
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
Señor, su clave...
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,500
Tu te quedas ahí sosteniéndolo
si no hay llave!
42
00:03:10,375 --> 00:03:11,708
¿Qué hizo ese dirigente sindical?
43
00:03:11,875 --> 00:03:13,666
Fue puesto en prisión preventiva esta mañana.
44
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
Escribiste un caso sólido, ¿no?
45
00:03:14,958 --> 00:03:17,166
Creó muchos problemas
en la estación también.
46
00:03:17,250 --> 00:03:21,375
Mierda. Simplemente lo extrañé.
Estuvo allí con nosotros ayer.
47
00:03:21,625 --> 00:03:23,791
Suenas como si
Estábamos de fiesta con él.
48
00:03:23,833 --> 00:03:25,916
-No señor, se escapó--
-¿Quieres parar, Vinu?
49
00:03:26,083 --> 00:03:27,708
Odio escuchar incluso su nombre.
50
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
no puedo irme de vacaciones
por culpa de ese sinvergüenza.
51
00:03:29,625 --> 00:03:32,333
Puede decirle a CI señor que
Tu esposa está a punto de dar a luz.
52
00:03:32,666 --> 00:03:35,166
si, para escuchar
¡Sus malas palabras que riman!
53
00:03:36,583 --> 00:03:37,875
Pradeep, entra, siéntate.
54
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
No hay tiempo para todo eso.
Recoge lo que necesites.
55
00:03:40,416 --> 00:03:42,041
-Dame 5 minutos.
-Bueno.
56
00:03:54,916 --> 00:03:56,708
Señor Pradeep, aquí.
Toma algunos plátanos.
57
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
-Toma un poco.
-Podemos tenerlo en camino.
58
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Señor, he solicitado un préstamo.
de la sociedad cooperativa.
59
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Por favor, diga una palabra.
60
00:04:08,166 --> 00:04:09,166
¿Cuál es la urgencia ahora?
61
00:04:09,708 --> 00:04:11,875
-Estoy planeando renovar mi casa.
-Mmm.
62
00:04:12,541 --> 00:04:13,583
¿Planeas casarte pronto?
63
00:04:14,166 --> 00:04:16,208
¡No! No inmediatamente, señor.
64
00:04:19,125 --> 00:04:21,250
Busque el consentimiento de su familia
cuando te casas.
65
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
O si no,
terminarás corriendo
66
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
como lo está haciendo Sunil ahora,
sin ningún apoyo.
67
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
Señor, son felices juntos.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,375
Ahora no sienten ninguna soledad.
69
00:04:30,833 --> 00:04:31,958
Ahora bien, podría ser así.
70
00:04:32,625 --> 00:04:34,958
las cosas serán diferentes
cuando tienen un hijo, ya ves.
71
00:04:35,583 --> 00:04:37,541
Puede que haya sido difícil
si estuviera desempleado.
72
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Él tiene un trabajo ahora.
73
00:04:39,083 --> 00:04:40,125
Toma mi caso.
74
00:04:40,541 --> 00:04:42,708
Fui el último en conseguir trabajo.
entre mis amigos.
75
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Solían invitarme
en viajes anteriores.
76
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
Entonces se detuvo.
77
00:04:46,333 --> 00:04:48,625
No tendría dinero para mi parte.
78
00:04:49,250 --> 00:04:51,166
Para fiestas, todos los primos.
reunirnos en mi casa.
79
00:04:51,500 --> 00:04:55,166
No podía darme el lujo de darles a los niños
incluso dulces cuando otros regalan dinero.
80
00:04:57,500 --> 00:04:59,666
Nunca pude tener la comida que me gustaba.
81
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
-¡Hermano!
-¿Qué?
82
00:05:19,583 --> 00:05:21,500
voy a poner una denuncia
contra Shiju.
83
00:05:22,041 --> 00:05:24,166
No puedo vivir con un miedo así.
84
00:05:24,375 --> 00:05:26,250
te he estado diciendo esto
desde hace tanto tiempo.
85
00:05:26,625 --> 00:05:28,666
Presentar una queja
usando su número de teléfono
86
00:05:28,791 --> 00:05:30,458
y su dirección.
87
00:05:45,666 --> 00:05:47,166
Tantos problemas.
88
00:05:48,416 --> 00:05:50,125
Para inducir el dolor también.
tengo que caminar.
89
00:05:51,833 --> 00:05:53,625
¿Has pensado en un nombre?
para el bebe?
90
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
-Ey.
-¿Qué?
91
00:05:57,500 --> 00:05:58,791
-¿Un nombre?
-Shiju.
92
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
-¿Qué?
-¡Maldición! Continúe su caminata.
93
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
¿Estás preocupado por mi entrega...?
94
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
¿O sobre ese Shiju?
95
00:06:07,458 --> 00:06:08,500
¿Qué estás diciendo?
96
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
no me dejaran
si no lo atrapamos.
97
00:06:11,375 --> 00:06:12,625
Yo soy el que entrega.
98
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
¿Por qué tienes que
¿Despedirte para eso?
99
00:06:15,000 --> 00:06:18,625
Queridas mujeres, añoran la vida de sus maridos.
presencia en momentos como este.
100
00:06:18,958 --> 00:06:20,458
¿No tienes ese sentimiento también?
101
00:06:20,875 --> 00:06:23,541
Ni siquiera lo sabes
cómo hervir agua.
102
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
¿Cuál es el punto
de que te vayas?
103
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
terminaré cuidándote
y no el bebe.
104
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Es mejor que vayas a trabajar.
105
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Mi teléfono está sonando.
106
00:06:32,958 --> 00:06:34,125
Ah, es señor.
107
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Hola señor.
108
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Iré de inmediato.
109
00:06:38,750 --> 00:06:39,916
Está bien, señor.
110
00:06:41,208 --> 00:06:43,000
-Llamadas de deber.
-¿Y ahora?
111
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
el marido no quiere
¿Quedarse con su esposa ahora?
112
00:06:45,375 --> 00:06:46,833
¿Qué es esto, querida?
113
00:06:47,375 --> 00:06:49,291
¿Qué señor?
¿Estás arrestando a tu esposa?
114
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
No, amigo.
La estoy paseando para que baje de peso.
115
00:06:52,541 --> 00:06:54,500
¡Estos chicos!
116
00:06:54,833 --> 00:06:56,750
¿Podemos caminar un poco rápido?
117
00:06:56,916 --> 00:06:58,833
Necesito presentarme a trabajar.
118
00:07:04,166 --> 00:07:06,500
Shiju, Casa Parayil, Neendakara.
119
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
el ha repetido
La misma dirección aquí también.
120
00:07:09,583 --> 00:07:11,291
¿Cuándo alquiló una habitación aquí?
121
00:07:11,416 --> 00:07:12,500
Septiembre pasado.
122
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
¿Sabes su número de teléfono?
o dirección o algún otro detalle?
123
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
No lo conozco muy bien, señor.
124
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
Él viene aquí a veces,
125
00:07:20,708 --> 00:07:21,791
así que sólo sé su nombre.
126
00:07:22,208 --> 00:07:23,625
Nunca me ha hablado.
127
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
¿Por qué?
128
00:07:25,208 --> 00:07:27,666
Él viene aquí para satisfacer su necesidad,
129
00:07:27,833 --> 00:07:30,250
Termina eso y se va feliz.
130
00:07:30,416 --> 00:07:33,166
Nadie se detiene a charlar
en el medio.
131
00:07:33,583 --> 00:07:34,583
Manoj.
132
00:07:34,875 --> 00:07:37,375
se hubiera quedado en
varios albergues de este tipo en Kochi.
133
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
Investiga todos esos.
134
00:07:38,791 --> 00:07:41,458
Especialmente los que no preguntan
para tarjetas de identificación u otros detalles.
135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
-Está bien, señor.
-Pues entonces.
136
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
Papá.
137
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
¿Estás en Indian Coffee House?
138
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Estaré allí pronto.
139
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
-Ey.
-Sí.
140
00:07:59,125 --> 00:08:01,250
-Saque los registros antiguos.
-Está bien, señor.
141
00:08:33,916 --> 00:08:36,000
¿Ha alquilado una habitación aquí antes?
142
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
Señor, no lo recuerdo.
143
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Tomó una habitación aquí
en septiembre de 2009.
144
00:08:39,333 --> 00:08:40,500
La misma dirección falsa de Neendakara.
145
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
Este Shiju ha tomado
una habitación aquí 3-4 veces.
146
00:08:42,500 --> 00:08:42,958
¿Quién es él?
147
00:08:43,208 --> 00:08:46,291
Este Shiju tiene alrededor de 50 años.
pero no entrecerrar los ojos.
148
00:09:05,750 --> 00:09:07,416
Tienes un solo registro
desde 2006?
149
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
La mayoría de ellos han sido
quedarse aquí por mucho tiempo.
150
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
-¿No has recogido sus DNI?
-No, señor.
151
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
¿Tenía los ojos entrecerrados?
152
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
No me di cuenta, señor.
153
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
Señor, tomó una habitación
en noviembre de 2010.
154
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
Pero bajo la misma dirección.
155
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
-¿En noviembre?
-Sí.
156
00:09:30,541 --> 00:09:32,750
Estuvo aquí recientemente.
157
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
Aún así, ¿no lo sabes?
algo sobre el?
158
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
No señor, no lo sé.
159
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
tenemos informacion
que tiene los ojos entrecerrados.
160
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
¿Recuerdas haber visto
¿alguien así?
161
00:09:41,125 --> 00:09:42,583
Un chico con los ojos bizcos...
162
00:09:43,583 --> 00:09:46,416
Sí, uno de esos tipos
Ha alquilado una habitación aquí.
163
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
No estoy seguro si es el mismo tipo.
164
00:09:49,125 --> 00:09:51,000
Empecé a trabajar aquí hace un año.
165
00:09:51,166 --> 00:09:54,500
Durante este tiempo,
Se ha quedado aquí 2 o 3 veces.
166
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
Traiga sus registros antiguos.
167
00:10:00,166 --> 00:10:01,083
Compre un poco de agua, señor.
168
00:10:01,083 --> 00:10:02,625
-Una botella es suficiente, ¿no?
-Sí.
169
00:10:03,041 --> 00:10:04,416
-Una botella de agua, por favor.
-Bueno.
170
00:10:05,541 --> 00:10:07,458
-Qué calor...
-Hace muchísimo calor.
171
00:10:08,083 --> 00:10:09,000
Aquí.
172
00:10:14,208 --> 00:10:15,666
Bebe más.
173
00:10:16,416 --> 00:10:18,125
Señor, tengo un caso.
174
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
¿Qué caso?
175
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
Recibí una amenaza de muerte.
176
00:10:21,541 --> 00:10:25,291
Aquí está su dirección.
y número de teléfono.
177
00:10:27,708 --> 00:10:31,041
Hermano somos de
Estación Ernakulam Norte.
178
00:10:31,208 --> 00:10:33,625
este lugar es
debajo de la estación Edappally.
179
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Haz una cosa.
180
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Vas allí y presentas una denuncia.
en la estación de Edappally.
181
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
Eso es todo.
182
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
-Bien, entonces. Vamos.
-Adiós.
183
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Señor Pradeep.
184
00:10:46,000 --> 00:10:47,625
Había alquilado una habitación aquí en 2008.
185
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
Usando la misma dirección falsa.
Pero también hay un número de teléfono.
186
00:10:50,750 --> 00:10:51,792
Eso también podría ser falso.
187
00:10:51,833 --> 00:10:53,791
Pero esta es la primera vez
estamos viendo
188
00:10:54,000 --> 00:10:55,333
un número de teléfono escrito por él.
189
00:10:56,958 --> 00:10:58,625
-Veamos los CDR.
-Bueno.
190
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Paremos en Indian Coffee House.
en el camino.
191
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Está bien, señor.
192
00:11:08,125 --> 00:11:09,666
Mi suegro está esperando allí.
193
00:11:09,916 --> 00:11:11,125
Ah, okey.
194
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
¿Qué?
195
00:11:13,833 --> 00:11:15,166
Vamos a Indian Coffee House.
196
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
¿Así que lo que?
197
00:11:16,291 --> 00:11:17,666
Allí se obtiene un café realmente bueno.
198
00:11:17,791 --> 00:11:20,750
Eso te dará la energía
para investigar.
199
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
No sólo energía,
También sirven chuletas de ternera.
200
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
Están relamiéndose los labios.
201
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Pero es posible que no tengamos suficiente tiempo.
202
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
¿Por qué no?
203
00:11:29,083 --> 00:11:31,041
Estuvo casado recientemente.
204
00:11:31,541 --> 00:11:33,166
el debe estar cerca
a su suegro.
205
00:11:33,791 --> 00:11:35,791
tendrán mucho
para hablar del futuro.
206
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
-¿En realidad?
-Sí.
207
00:11:40,166 --> 00:11:41,583
-¿Ese giro a la izquierda adelante?
-Sí, lo mismo.
208
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
Volveré pronto.
209
00:11:42,958 --> 00:11:44,458
Espérame en el vehículo.
210
00:11:51,750 --> 00:11:54,125
Parece que no se lleva bien
con su suegro.
211
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
-¿En realidad?
-Sí.
212
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
-Hola, papá.
-Siéntate, hijo.
213
00:12:06,666 --> 00:12:08,000
Estaba libre cuando llamaste.
214
00:12:08,083 --> 00:12:09,291
Después de eso surgió algo urgente.
215
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
Entonces tendré que irme pronto.
216
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
¿Cómo es que estás aquí?
217
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
solo ha pasado una semana
desde la boda.
218
00:12:14,875 --> 00:12:16,541
No has vuelto a casa ni una sola vez.
219
00:12:16,750 --> 00:12:18,041
El tuyo es un trabajo de 9 a 5, ¿verdad?
220
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Puedes venir después de eso.
221
00:12:19,458 --> 00:12:21,000
¿No conseguirás
tomarse unos días de permiso?
222
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Había solicitado una licencia de una semana.
223
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Ahí es cuando
este caso de asesinato sucedió.
224
00:12:25,541 --> 00:12:27,875
Además, este no es el tipo de trabajo
donde podremos regresar a casa después de las 5:00 p.m.
225
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
yo vine aquí
principalmente por otra cosa.
226
00:12:30,250 --> 00:12:33,208
-¿Qué?
-Mira esto. Es la tienda de un amigo.
227
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
Hay buenas ofertas allí.
228
00:12:35,041 --> 00:12:37,958
Dime todo lo que necesitas
en la nueva casa.
229
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
Podemos comprar desde allí.
230
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
Tenemos todo ahora mismo.
231
00:12:41,916 --> 00:12:43,625
Ella está muy feliz.
232
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Eso es lo que siento.
233
00:12:46,166 --> 00:12:49,000
Estábamos planeando ir allí
la próxima semana.
234
00:12:49,333 --> 00:12:50,958
¿Athira te dijo algo más?
235
00:12:51,083 --> 00:12:53,541
No, ella no me ha dicho nada.
236
00:12:53,750 --> 00:12:56,458
-No le digamos que nos conocimos aquí.
-No, no lo haré.
237
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
-¿Puedo irme entonces?
-Bueno.
238
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
-Papá.
-¿Sí?
239
00:13:03,000 --> 00:13:04,083
¿Puedo preguntarte algo?
240
00:13:04,375 --> 00:13:05,250
Adelante.
241
00:13:05,250 --> 00:13:08,583
¿Tiene algún problema de visión?
¿Debido a tu ojo bizco?
242
00:13:08,791 --> 00:13:10,666
No, nada.
243
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Está relacionado con un caso.
244
00:13:14,458 --> 00:13:18,125
¿Hay alguna dificultad que enfrentes?
en tu día a día debido a esto?
245
00:13:20,000 --> 00:13:22,750
Cuando estaba en la escuela,
Los niños solían burlarse de mí.
246
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Pero entonces, mi familia y
los amigos me apoyaron.
247
00:13:27,083 --> 00:13:29,000
Entonces, no fue un problema para mí.
248
00:13:29,250 --> 00:13:31,541
Pero no es así
para algunos otros.
249
00:13:31,708 --> 00:13:34,583
Lo toman como un grave insulto...
250
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
y enojarse con la sociedad.
251
00:13:36,833 --> 00:13:39,041
Las personas tienen diferentes naturalezas.
252
00:13:40,791 --> 00:13:42,791
Pero hijo, para mí...
253
00:13:42,875 --> 00:13:44,750
esto fue una bendición.
254
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
¿Por qué, papá?
255
00:13:46,166 --> 00:13:47,916
Se ha convertido en mi identidad.
256
00:13:48,666 --> 00:13:50,416
Después de reunirse una vez,
257
00:13:50,666 --> 00:13:52,125
La gente no me olvida fácilmente.
258
00:13:58,083 --> 00:14:01,250
Noté su ojo entrecerrado cuando
estaba anotando la dirección.
259
00:14:01,375 --> 00:14:03,833
No olvidaré su cara
por su ojo.
260
00:14:25,958 --> 00:14:28,666
-Sí, señor.
-Envié un número del 2008.
261
00:14:28,833 --> 00:14:30,291
Ese mismo caso, ¿no?
Sí, lo tenemos, señor.
262
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Lo están investigando.
Tomará un tiempo. Espere por favor.
263
00:14:32,666 --> 00:14:35,541
Te daré cinco minutos más.
Lo necesito dentro de ese tiempo.
264
00:14:36,500 --> 00:14:37,333
Ir.
265
00:14:47,416 --> 00:14:48,875
Aquí está la lista, señor.
266
00:14:49,375 --> 00:14:52,125
no hay muchos entrantes
o llamadas salientes.
267
00:14:52,333 --> 00:14:53,375
Sólo han llegado unas pocas llamadas.
268
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
La mayoría de esos números
no están activos ahora.
269
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Pero dos de esos números
todavía están activos.
270
00:15:31,958 --> 00:15:34,541
Solía enseñar danza en una escuela.
en Fuerte Kochi antes.
271
00:15:35,000 --> 00:15:39,875
Solíamos pedir el té de la tarde.
y bocadillos de una tienda de té cercana.
272
00:15:40,416 --> 00:15:42,958
Este Shiju solía proporcionar eso.
273
00:15:43,500 --> 00:15:46,458
Entonces, solías llamarlo a diario.
respecto a la entrega de alimentos.
274
00:15:46,541 --> 00:15:49,791
Muchas veces no contestaban el teléfono.
cuando llamamos a ese hotel.
275
00:15:50,000 --> 00:15:51,625
Cuando nos quejamos con el dueño,
276
00:15:51,791 --> 00:15:54,416
nos dio el número de shiju
277
00:15:54,541 --> 00:15:56,499
y nos pidió que lo llamáramos
para cualquier cosa.
278
00:15:57,791 --> 00:16:00,333
Señor, yo solía trabajar
en la sección de marketing
279
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
de una empresa llamada Interman.
280
00:16:02,083 --> 00:16:04,125
La empresa me había dado
muchos números de teléfono.
281
00:16:04,291 --> 00:16:06,166
Solía hacer llamadas de marketing.
a ellos.
282
00:16:06,416 --> 00:16:09,166
Pero si me preguntas
los detalles de esas personas,
283
00:16:09,916 --> 00:16:10,958
No sé nada.
284
00:16:11,833 --> 00:16:13,458
¿Cuándo te mudaste aquí?
de Fuerte Kochi?
285
00:16:14,500 --> 00:16:16,791
trabajé allí
sólo durante unos 6 meses.
286
00:16:17,416 --> 00:16:20,500
Luego, a mediados de 2008, me mudé aquí.
287
00:16:21,458 --> 00:16:23,666
Maestro, no me moleste que le pregunte.
288
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
¿Cómo es este Shiju como persona?
289
00:16:25,625 --> 00:16:27,791
Su comportamiento estuvo bien conmigo.
290
00:16:27,958 --> 00:16:31,125
Solía repartir té y bocadillos.
y vete.
291
00:16:31,250 --> 00:16:34,500
El no hablaría con nadie
o sonreír. Un tipo inofensivo.
292
00:16:34,666 --> 00:16:38,500
No has llamado a este número ni una sola vez.
pero muchas veces.
293
00:16:38,791 --> 00:16:41,666
Llamamos a una persona muchas veces.
como parte del marketing.
294
00:16:41,791 --> 00:16:43,083
Debe haber sucedido así.
295
00:16:43,166 --> 00:16:45,750
No sólo contigo. estaban allí
alguna queja sobre el
296
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
de los estudiantes
o los otros miembros del personal allí?
297
00:16:51,375 --> 00:16:52,833
Era una escuela pequeña, señor.
298
00:16:52,875 --> 00:16:54,791
Éramos sólo unos pocos.
299
00:16:54,875 --> 00:16:56,791
Habríamos oído hablar de ello.
si algo hubiera pasado.
300
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Entonces no hubo nada.
301
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
¿Recuerdas su cara?
302
00:16:59,958 --> 00:17:02,750
Tenía los ojos entrecerrados
pero no recuerdo nada más.
303
00:17:02,833 --> 00:17:05,500
Debes estar reuniéndote mucho
de personas como parte del marketing.
304
00:17:05,708 --> 00:17:07,750
¿Recuerdas haber conocido
¿una persona bizca?
305
00:17:09,000 --> 00:17:10,541
Con los ojos entrecerrados...
306
00:17:11,917 --> 00:17:12,875
No, señor.
307
00:17:14,625 --> 00:17:16,458
¿Cómo se llama el hotel?
en Fort Kochi donde trabajaba?
308
00:17:16,833 --> 00:17:19,708
El hotel estaba justo enfrente.
nuestra escuela de danza.
309
00:17:21,208 --> 00:17:22,875
Hotel... Hotel Ameera!
310
00:17:30,375 --> 00:17:31,667
-Sí, señor.
-¿Dónde estás, Sunil?
311
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
-Estamos cerca del Hotel Ameera.
-Está bien, hemos llegado.
312
00:17:34,791 --> 00:17:36,041
-¡Señor!
-Mantén la mano abajo.
313
00:17:36,375 --> 00:17:37,166
¿Cuál es la situación allí?
314
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
El dueño está en el mostrador.
315
00:17:39,416 --> 00:17:40,541
Además, 3-4 miembros del personal.
316
00:17:48,833 --> 00:17:50,416
¿Quién es Shiju entre ustedes?
317
00:17:52,583 --> 00:17:54,833
¿Por qué están todos mirándome?
318
00:17:55,958 --> 00:17:59,333
Señor, mi nombre es Biju, no Shiju.
319
00:18:00,666 --> 00:18:01,666
No es él.
320
00:18:01,916 --> 00:18:05,166
Ese tipo debe tener alrededor de 35
con el ojo entrecerrado.
321
00:18:06,166 --> 00:18:08,375
Oh, solía trabajar aquí antes.
322
00:18:08,458 --> 00:18:10,958
Fue en 2008, creo.
323
00:18:11,125 --> 00:18:12,916
¿Tienes su dirección?
o número de teléfono?
324
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
No tengo su dirección.
325
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Déjame buscar un número.
326
00:18:18,666 --> 00:18:19,666
Aquí lo tienes.
327
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
-Pradeep, mira esto.
-Señor.
328
00:18:20,958 --> 00:18:22,708
Pregúntale cómo llegó a trabajar aquí.
329
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Se unió después de aclarar
el PSC y las pruebas de aptitud
330
00:18:25,541 --> 00:18:27,166
y fue recomendado
por el ministro.
331
00:18:27,458 --> 00:18:28,958
Dame un respiro, ¿quieres?
332
00:18:31,333 --> 00:18:33,416
Este es el mismo número de siempre.
obtuvimos de ese albergue.
333
00:18:36,583 --> 00:18:38,166
¿Cómo llegó a trabajar aquí?
334
00:18:38,416 --> 00:18:40,708
Señor, tenemos un chico
quien suministra personal. Ashraf.
335
00:18:41,000 --> 00:18:42,125
Trajo a Shiju aquí.
336
00:18:42,666 --> 00:18:43,624
¿Tienes su número?
337
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
Sí, en ese teléfono.
338
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Pradeep, prueba con este número.
339
00:18:49,666 --> 00:18:50,583
¡Oh!
340
00:18:51,083 --> 00:18:53,500
Este maldito teléfono no
Incluso déjame cagar tranquilamente.
341
00:18:58,291 --> 00:18:59,875
-¿Eres Ashraf?
-Sí, señor.
342
00:19:01,666 --> 00:19:03,750
Si tienes problemas para estar de pie,
Podemos sentarnos adentro.
343
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Sentarse es difícil, señor.
Tengo movimientos flojos.
344
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
¿Hay algún problema?
345
00:19:08,041 --> 00:19:09,416
Hemos venido buscando a Shiju,
346
00:19:09,625 --> 00:19:11,416
que solía trabajar en el Hotel Ameera.
347
00:19:12,208 --> 00:19:13,541
Lo conozco, señor.
348
00:19:14,041 --> 00:19:17,166
Antes de Ameera, le conseguí trabajos.
en otros dos lugares también.
349
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
¿Dónde?
350
00:19:18,458 --> 00:19:20,625
En la tienda de Bava en Mattancherry.
351
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Además, en Sopanam sobre MG Road.
352
00:19:23,291 --> 00:19:24,583
¿Conoces su casa?
353
00:19:24,833 --> 00:19:25,958
No lo sé.
354
00:19:26,166 --> 00:19:28,083
¿Cómo podemos encontrarlo entonces?
355
00:19:28,291 --> 00:19:29,250
No sé.
356
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Pradeep,
357
00:19:32,500 --> 00:19:34,958
tomar sus datos de
los otros dos hoteles que mencionó.
358
00:19:35,208 --> 00:19:36,416
-Está bien, señor.
-Señor.
359
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
hay un lugar
donde podrá encontrar sus datos.
360
00:19:39,750 --> 00:19:41,916
-¿Dónde?
-Consulta en comisaría.
361
00:19:41,958 --> 00:19:43,083
¿Comisaría de policía?
362
00:19:43,208 --> 00:19:45,958
Sí, señor.
Consulta en la comisaría de Eloor.
363
00:19:46,125 --> 00:19:48,250
Fuimos a un festival en Eloor.
364
00:19:48,416 --> 00:19:49,833
Hubo un enfrentamiento con los lugareños.
365
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Fuimos arrestados
y llevado a la estación.
366
00:19:52,375 --> 00:19:54,875
Recopilaron todos los detalles
de nosotros tres.
367
00:19:56,666 --> 00:19:59,958
Vi a Shiju dando sus detalles.
Puedes preguntarles.
368
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
¿Qué es lo último, Manoj?
369
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
-Señor, están buscando.
-Venir.
370
00:20:18,041 --> 00:20:18,874
¡Señor!
371
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
Estamos revisando los archivos.
De aquí no falta nada.
372
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
Es un caso antiguo.
Sólo tenemos que rastrearlo.
373
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Después de todo, es un caso antiguo.
374
00:20:25,583 --> 00:20:26,958
¿Tomará tiempo?
375
00:20:27,333 --> 00:20:29,291
-Sólo 5 minutos.
-5 minutos...
376
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
-¿Tienes cigarrillos?
-Sí, señor.
377
00:20:30,875 --> 00:20:33,000
Señor, todavía sigo sus viejos casos.
378
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
¿Dónde podemos fumar aquí?
379
00:20:35,958 --> 00:20:37,208
Señor, puede usar esa habitación.
380
00:20:37,500 --> 00:20:39,416
-Venir.
-Continúe señor, por favor.
381
00:20:41,208 --> 00:20:43,583
¿Por qué estás parado afuera?
Entra, siéntate.
382
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
Gracias.
383
00:20:47,166 --> 00:20:49,125
Déjame buscar ese archivo.
384
00:20:50,125 --> 00:20:51,666
He pedido té para ti.
385
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
-Genial.
-Sentarse.
386
00:21:11,166 --> 00:21:13,458
Ahora que estás casado,
su hábito de fumar se ha reducido.
387
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Nada de eso, señor.
388
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
Estaba enviando mensajes.
389
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
Como actualizarme en cada caso,
390
00:21:20,125 --> 00:21:23,500
ahora tienes que actualizar la familia
sobre tu paradero.
391
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Eso no, señor.
392
00:21:25,041 --> 00:21:26,791
esperaba irme de licencia
393
00:21:27,166 --> 00:21:28,250
cuando llegó este caso.
394
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
Entonces, no obtuvimos
para pasar tiempo juntos.
395
00:21:31,708 --> 00:21:33,208
Estoy tratando de equilibrar eso
con textos y todo.
396
00:21:33,875 --> 00:21:35,458
Necesito darle cuerda a esto para que...
397
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Bonito.
398
00:21:39,291 --> 00:21:40,166
Después de esto,
algo más surgirá.
399
00:21:40,291 --> 00:21:44,208
La familia no puede esperar
hasta que terminemos todos los casos.
400
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Esto se ha convertido en un tema
en su familia.
401
00:21:47,875 --> 00:21:51,500
Manoj, mantén a la familia.
y otros lejos de tus asuntos.
402
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
La pareja debe decidir
sus asuntos por su cuenta.
403
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
La gente ofrecerá sus opiniones.
404
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
Lo sabes bien.
405
00:22:01,250 --> 00:22:04,166
Nuestros problemas comenzaron con
la intromisión de nuestras familias.
406
00:22:04,583 --> 00:22:06,541
No tuvimos ningún problema
entre nosotros.
407
00:22:07,208 --> 00:22:09,791
No deberíamos permitir que nadie
para tomar decisiones por nosotros.
408
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
Ya sea familia, amigos
u otros sinvergüenzas.
409
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Nos arruinará la vida.
410
00:22:15,291 --> 00:22:17,041
De verdad, lo sé a ciencia cierta.
411
00:22:17,375 --> 00:22:19,041
¿Ella te llama?
412
00:22:19,125 --> 00:22:20,042
No.
413
00:22:20,208 --> 00:22:22,333
No después de que nos separamos.
414
00:22:22,666 --> 00:22:23,541
¿Tu hija?
415
00:22:23,541 --> 00:22:25,000
-¿Qué?
-Tu hija.
416
00:22:25,375 --> 00:22:27,041
Ella llama.
417
00:22:27,583 --> 00:22:29,375
Cada vez que aparece mi foto
En los periódicos, llama.
418
00:22:29,708 --> 00:22:32,583
Hablamos mucho tiempo, salimos...
419
00:22:34,916 --> 00:22:37,291
ella esta en el primer año
de su título universitario.
420
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
Señor, ¿no es este?
421
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
¿Lo es? ¿Lo comprobaste?
422
00:22:45,041 --> 00:22:46,500
¡Sí, este es el indicado!
423
00:22:47,083 --> 00:22:48,291
¡Señor!
424
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Señor, lo tenemos.
425
00:22:50,333 --> 00:22:51,166
Oh.
426
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
te lo dije
Los archivos no se pierden desde aquí.
427
00:22:54,333 --> 00:22:55,958
Tenemos sus detalles completos aquí.
428
00:22:56,583 --> 00:22:59,708
Tres personas estuvieron involucradas en
este caso: Shiju, Sainu y Ashraf.
429
00:23:00,416 --> 00:23:02,125
-Necesitamos la dirección de Shiju, ¿verdad?
-Sí.
430
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
Anótelo.
431
00:23:03,541 --> 00:23:06,375
Shiju, Casa Parayil, Neendakara.
432
00:23:07,541 --> 00:23:08,500
¡Que se joda!
433
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
¡Malditas tonterías!
434
00:23:11,208 --> 00:23:13,583
¿Quién te llevó a la policía?
Disparates.
435
00:23:13,708 --> 00:23:16,958
Cuando llega un caso,
¿No puedes verificar?
436
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
¿Si las direcciones son falsas o no?
437
00:23:18,583 --> 00:23:21,416
Caminando descaradamente en caqui
¡llamándote policía!
438
00:23:21,541 --> 00:23:22,666
¡Policía, mi pie!
439
00:23:22,958 --> 00:23:23,875
Señor, té.
440
00:23:23,958 --> 00:23:26,458
¡Viértalo por la garganta de su señor!
441
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Señor...
442
00:23:31,250 --> 00:23:32,916
Señor, yo no era el inspector entonces.
443
00:23:33,083 --> 00:23:34,458
Fue una pelea insignificante.
444
00:23:34,791 --> 00:23:35,916
Los dejaron en libertad bajo fianza
desde la estación.
445
00:23:37,166 --> 00:23:39,083
Quizás no lo hayan dado
mucha importancia.
446
00:23:40,291 --> 00:23:43,208
-Por favor, hágaselo saber al señor CI.
-Está bien, hombre.
447
00:23:45,583 --> 00:23:46,333
Venir.
448
00:23:48,541 --> 00:23:49,833
Dame un cigarrillo.
449
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
pensé
Podríamos cerrar esto fácilmente.
450
00:23:56,875 --> 00:23:58,666
El culpable es un tipo corriente.
451
00:23:59,000 --> 00:24:01,541
Trabaja en hoteles y restaurantes.
452
00:24:04,041 --> 00:24:05,833
Durante muchos años,
453
00:24:06,458 --> 00:24:09,041
ha estado viviendo entre nosotros
con una dirección falsa.
454
00:24:09,583 --> 00:24:11,166
Increíble.
455
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
Intentamos dibujarlo.
basado en las descripciones de los testigos.
456
00:24:15,833 --> 00:24:17,458
Eso tampoco funcionó.
457
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
preguntamos en los lugares
donde trabajaba.
458
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
Todavía no hay pistas.
459
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
Para colmo,
460
00:24:24,250 --> 00:24:27,208
engañó a nuestra policía
con esa dirección falsa.
461
00:24:30,166 --> 00:24:32,958
Manoj, él no es lo que
nos lo imaginábamos.
462
00:24:34,625 --> 00:24:35,916
Este caso...
463
00:24:36,500 --> 00:24:38,333
no terminará como pensábamos.